In Kiswaihili, asino si dice “punda”. E anche zebra si dice punda. In effetti sono praticamente lo stesso animale, solo che hanno colori diversi. Almeno per gli swahili. A loro parere la diversità è nata quando il pittore Wapi si è recato da due punda e ha chiesto chi di loro volesse essere dipinto. Quello più intraprendente, che ha accettato il rischio di mettersi nelle mani del pittore, è diventato una bellissima zebra. Quello più scettico è rimasto un semplice asino. Quando l’asino ha visto la zebra, ha cominciato a piangere e lamentarsi. E infatti nella lingua Kiswaihili, il verso onomatopeico dell’asino si pronuncia "Wapi Paka", che letteralmente significa: "Wapi torna qua!".
Nessun commento:
Posta un commento